台版 vs. 韓版 <原來是美男> 演員對照－米雪 style (阿珠媽阿妮亞)

本來下的標題是" 曾經滄海難為水" 之原來是美男，但在打文章前看了第三集的台版後讓我有驚豔的感覺，原來不舒服的感覺只剩一點還看出了趣味，演員也越看越順眼，所以改了標題，就目前看了三集下來介紹二劇的演員陣容。

我個人非常喜歡韓版的原來是美男，重覆看了不下5.6次有了吧，目前重看次數最高的就是這部跟" 秘密花園 "。 (PS. 這二部的男主角毛病都很多)

韓版已是經典，我相信製作公司或是接拍的主角的壓力一定很大, 要超越原版很難, 又不能一味模仿不然也會被駡。在台版前日版已於2011年翻拍，但演員陣容除了女主角瀧本美織之外, 其他三位男主全部都歪掉，日本新生代是都没帥哥了嗎? 吐血的快轉看完，那真是災難。由於完全無好感，所以本篇就不討論日版。

接下來純粹是個人的觀點，但隨著台版的持續播放，也許觀感又會不同，到時再來做修正。今天純粹就演員陣容做比較, 劇情方面往後再述。

上面這張是網友整理的台日韓三版主演對照圖，而台版於2013年5月12日上檔, 於民視每周日22:00~23:30播出，台版的陣容越看越順眼，自己人不要太爛還是挺一下啦~

韓版韓國SBS於2009年10月7日至2009年11月26日播出

台版民視於2013年5月12日起開始播出 (八大於5月18日起)

黃泰京

韓版 : 張根碩 1987年8月4日（26歲）拍攝時22歲

張根碩接拍時刻意減重7公斤來到60公斤左右，以更符合黃泰京這個角色，挑剔嚴苛自我節制，大家可以比較他在上一檔”貝多芬病毒”裡的模樣。在劇裡大多畫上黑眼線，因為才22歲要扮演黃泰京，這樣才不會顯得太稚嫩，更能展現 “拍逗陣”的氣勢

台版 : 汪東城 1981年8月24日（31歲）

我覺得以大東的年齡與外型並不需要在眼妝上著墨太多, 眉毛太粗黑反而適得其反, 再加上膚色讓我覺得整個黑成一片。不過.....帥。
我覺得大東演得很好，跳脫了韓版，他的泰京没那麼狠或者該說没那麼誇張的不盡人情，某些幻想畫面也演的蠻好笑的。但依潔癖情節的拿捏偶有前後不連貫的地方 , 例如第二集中被女主角吐了口水的手機，前一刻才被他嫌惡的撥開，在逃跑時掉在地上他卻毫不猶豫的一把抓起 (泰京該有的反應應是抓高美男的手去撿或是一臉嫌惡的捏著,然後事後強迫症上身的不停的洗手)。還有下水池去拉高美男那段, 還没愛上高美男前的泰京是不可能會那樣做的(這裡應該怪編劇)

猛然發現汪東城和男二黃仁德差了11歲, 哇~~~ 但又没有違和感吔

高美男/高美女

韓版: 朴信惠 1990年2月18日 (23歲) , 演出時19歲

朴信惠多年的演戲底裡子，所以演的很可愛自然但又不會太過頭,而且她說話的語氣和聲調都有刻意壓低演。

台版: 程予希 1988年6月16日 (25歲)

演技較薄弱，但是新人有的小清新,看起來很舒服, 不過她的演法完全就是個女生,不管動作還是聲音，這是敗筆。不過資料上說她曾組過欒團又會彈貝斯，實在是大大的加分，看來是有個性的正妹。

姜新禹

韓版 : 鄭容和 1989年6月22日 (24歲)，演出時20歲

CN blue的主唱, 此為他在樂團在韓出道前接拍的第一部戲。韓版裡他成功了詮飾給觀眾愛的男二，魅力大發~~~ 帥!唱歌又好聽

台版: 黃仁德 1992年12月20日 (20歲)

韓國華僑,曾在終極一班演出過。

原來如此難怪覺得他口條怪怪的，目前完全没感覺。

Jeremy

韓版 : 李洪基 1990年3月2日 (23歲) ，演出時19歲

FT Island的主唱也是童星出身，他唱歌真的很好聽，辨識度超高。

演活了樂團裡的老么，純真又可愛

台版 : 蔡旻佑 1986年11月12日 (26歲)

歌手出身的蔡旻佑, 跟韓版的李洪基一樣是出嘴的, OST原聲帶的主力呀!
but.....他的Jeremy我只感到呆，並没有可愛的感覺，而且叫著比自己小6歲的黃仁德"新禹哥" ，真的有點兒給他怪怪的!

國民妖精 (UHEY &柳心凝)

金宥真 (偶像女團after school一員) & 王思平
金宥真 : 但她演技不錯, 所以才會讓人討厭，佩服她有勇氣接下這個人人駡的角色, 雖然這部之後她都是演女一, 但看完這片後有段時間她演的戲我都看不下去,不論是<烏鵲橋兄弟>或是<田禹治> ，她的大餅臉也讓我留下深刻的印象。但看過韓國綜藝<強心臟><running man> 後對她的印象轉好，身材超正, 運動選手出身,氣質也不錯,難怪千正明會公開說金宥真是他的理想型。

王思平 : 目前為止就只看過她在醫院假哭和泰京在保姆車的這二段戲，覺得普通。就這二場戲她實在不如金宥真

安社長